1
00:00:09,981 --> 00:00:12,101
Je weet waarom
Angelo heeft rum op je gespoten?

2
00:00:13,341 --> 00:00:15,900
Sommige mensen denken dat het beschermt
jij tegen slechte geesten.

3
00:00:15,901 --> 00:00:18,980
Ik heb die kofferbak geopend.
Ik heb Charlotte vrijgelaten.

4
00:00:18,981 --> 00:00:21,420
Ze bezat Oliver.
Waar is mijn dochter, mevrouw?

5
00:00:21,421 --> 00:00:23,860
- Ze is mijn eigendom
met zoals ik wil.
-Abi?!

6
00:00:23,861 --> 00:00:25,060
Ik heb haar verkocht.
Nee!

7
00:00:25,061 --> 00:00:26,940
Je wordt begeleid naar de provinciale gevangenis,

8
00:00:26,941 --> 00:00:29,821
- waar je tegenaan loopt
de passende straf.
- Sara!

9
00:00:31,421 --> 00:00:34,380
Bent u een godvrezend mens,
Meneer O'Connell?

10
00:00:34,381 --> 00:00:36,900
Sara! Doe je hoofdtooi af.

11
00:00:36,901 --> 00:00:40,900
We lopen allemaal gevaar zolang
ze kan iets van ons scheuren.

12
00:00:40,901 --> 00:00:43,780
Ik heb Cudjoe's tand nodig.
Wat ga je ermee doen?

13
00:00:43,781 --> 00:00:46,820
Vernietig het. Beëindig het bezit.

14
00:00:46,821 --> 00:00:49,981
Is dat een graf?
Cudjo. Alsjeblieft. Ik ben het.

15
00:00:55,341 --> 00:00:58,580
Cudjo? Cudjoe! Nee! Stop!

16
00:00:58,581 --> 00:01:00,940
Dat zou je echt niet moeten doen
zijn hierbij betrokken.

17
00:01:00,941 --> 00:01:02,701
Hij is niet de man die je denkt dat hij is.

18
00:01:05,381 --> 00:01:07,701
Sint Michaël. De Aartsengel.

19
00:01:08,701 --> 00:01:10,660
Verdedig ons in de strijd.

20
00:01:10,661 --> 00:01:14,781
Wees onze bescherming tegen de
goddeloosheid en strikken van de duivel.

21
00:01:19,701 --> 00:01:21,461
Oeh!

22
00:01:22,261 --> 00:01:25,260
Moge God hem berispen, bidden wij nederig.

23
00:01:25,261 --> 00:01:27,061
Neuken.

24
00:02:07,501 --> 00:02:09,580
Voorouders.

25
00:02:09,581 --> 00:02:11,581
Ik vraag je om mij te helpen.

26
00:02:15,461 --> 00:02:17,461
Alsjeblieft.

27
00:02:27,781 --> 00:02:29,781
Mamma?

28
00:02:34,981 --> 00:02:38,500
♪ Als ik kijk
Waar ik vandaan kom

29
00:02:38,501 --> 00:02:41,380
♪ Terugkijkend
Waar de reis begon

30
00:02:41,381 --> 00:02:45,620
♪ Ik zeg echt dat ik sterk ben
Ik ben sterk

31
00:02:45,621 --> 00:02:48,460
♪ Alle lof voor de allerhoogste

32
00:02:48,461 --> 00:02:51,300
♪ Ja, ik zeg het je
Waar ik vandaan kom

33
00:02:51,301 --> 00:02:54,580
♪ Terugkijkend
waar de reis begon

34
00:02:54,581 --> 00:02:59,220
♪ Ik zeg echt dat ik sterk ben
Ik ben sterk

35
00:02:59,221 --> 00:03:01,301
♪ Alle lof

36
00:03:02,381 --> 00:03:04,900
♪ Ah, ach, ja

37
00:03:04,901 --> 00:03:07,500
♪ Naar het allerhoogste, naar het allerhoogste

38
00:03:07,501 --> 00:03:10,621
♪ Naar de allerhoogste

39
00:03:11,621 --> 00:03:14,780
♪ Naar het allerhoogste, naar het allerhoogste

40
00:03:14,781 --> 00:03:17,941
♪ Naar de allerhoogste ♪

41
00:04:02,821 --> 00:04:05,181
Doe het.

42
00:04:19,781 --> 00:04:21,781
Broer.

43
00:04:23,461 --> 00:04:25,500
Jouw naam?

44
00:04:29,661 --> 00:04:31,700
Jouw naam?

45
00:04:31,701 --> 00:04:33,701
Mattheüs.

46
00:04:35,941 --> 00:04:39,340
Jouw naam.
De naam die jouw mensen je gaven.

47
00:04:43,861 --> 00:04:45,860
Mijn grootmoeder noemde mij Cudjoe.

48
00:04:45,861 --> 00:04:47,860
Kojo.

49
00:04:47,861 --> 00:04:50,821
Kojo is een goede naam!

50
00:04:51,621 --> 00:04:53,621
Fante naam.

51
00:04:54,461 --> 00:04:57,061
Je hebt geluk dat je nog leeft, Obeah-man.

52
00:05:00,901 --> 00:05:03,420
Ik ben geen Obeah-man.

53
00:05:03,421 --> 00:05:05,740
Je kunt lezen.
Lezen?

54
00:05:05,741 --> 00:05:07,980
Mijn vader leerde mij lezen.
Het is geen tovenarij.

55
00:05:07,981 --> 00:05:10,981
Het is wanneer het een executie blijft.

56
00:05:14,301 --> 00:05:17,940
Ze zeggen je bloedverwante
bracht pokken op de Meester,

57
00:05:17,941 --> 00:05:22,101
riep toen een sprinkhanenplaag op.

58
00:05:24,741 --> 00:05:26,780
Is dat wat ze zeggen?

59
00:05:26,781 --> 00:05:28,781
Is dat wat u meldt?

60
00:05:30,901 --> 00:05:33,661
Ik zie niets.
Mijn grootmoeder dood.

61
00:05:34,461 --> 00:05:36,020
Dat is wat ik weet.

62
00:05:38,381 --> 00:05:40,581
Waar is...
Waar is mijn dochter, mevrouw?

63
00:05:45,461 --> 00:05:47,461
Backra...

64
00:05:49,821 --> 00:05:52,101
...mijn dochter verkopen aan Saint Domingue.

65
00:05:52,901 --> 00:05:55,020
Ze heeft mijn vrouw vermoord
als ik terugga naar Hope Hill.

66
00:05:55,021 --> 00:05:57,021
Noem mij geen gelukkig man.

67
00:05:58,861 --> 00:06:00,900
Een gelukkiger man zou dood zijn.

68
00:06:07,141 --> 00:06:09,141
Wat zegt ze?

69
00:06:09,941 --> 00:06:14,700
Er zijn geruchten. De witte heks
die regeert over Hope Hill.

70
00:06:14,701 --> 00:06:17,260
Ze bewerkt slaven tot ze sterven.

71
00:06:17,261 --> 00:06:19,820
En werk ze daarna nog steeds.

72
00:06:19,821 --> 00:06:23,300
Plukken en snijden.
Ze maakt er zombies van.

73
00:06:23,301 --> 00:06:25,300
Eeuwige slaaf.

74
00:06:25,301 --> 00:06:28,100
Je vrouw zal je nodig hebben.

75
00:06:28,101 --> 00:06:31,381
Help ons en misschien zie je haar weer.

76
00:06:33,141 --> 00:06:35,460
Ik ben geen rebel.
Wat ben jij dan?!

77
00:06:50,061 --> 00:06:53,140
Petronella en eh...

78
00:06:53,141 --> 00:06:57,540
Henri, toch? Kapitein is gevraagd
uw executie wordt vervroegd.

79
00:06:57,541 --> 00:07:01,380
- Eh?
- Je wordt morgen kort na zonsopgang gestuurd.

80
00:07:01,381 --> 00:07:05,580
Ik bid dat Christus nog mag herstellen
wat is eeuwig in jou.

81
00:07:05,581 --> 00:07:08,140
Je hebt mijn naam niet gezegd...

82
00:07:08,141 --> 00:07:09,861
meneer.

83
00:07:20,981 --> 00:07:23,701
Wat is dat dan? Hoi?

84
00:07:33,701 --> 00:07:35,541
Wij zijn toch dood.

85
00:08:22,501 --> 00:08:24,540
Je bent óf een rebel,

86
00:08:24,541 --> 00:08:26,821
of een slaaf... of een lijk.

87
00:08:38,781 --> 00:08:41,340
Help me! Help me! Help me!

88
00:08:53,901 --> 00:08:57,940
Kom op, kom op.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

89
00:09:01,261 --> 00:09:03,300
Je wilde met mij praten?

90
00:09:03,301 --> 00:09:05,580
Heeft u de leiding?
Ik ben een senior rechercheur.

91
00:09:05,581 --> 00:09:07,540
Hallo. Mijn dochter is vermist.

92
00:09:07,541 --> 00:09:09,540
Ik heb haar niet gezien
sinds gistermiddag.

93
00:09:09,541 --> 00:09:12,180
Ze zei dat ze me weer zou ontmoeten om
het hotel, maar ze is niet teruggekomen.

94
00:09:12,181 --> 00:09:15,300
Ik kan niet tot haar doordringen
telefoon. Haar naam is Claudia McKenzie.

95
00:09:15,301 --> 00:09:17,100
Ik weet wie ze is.

96
00:09:17,101 --> 00:09:20,100
- We hebben richtlijnen voor archivering
een vermiste personen.
- Ik begrijp.

97
00:09:20,101 --> 00:09:21,940
Het is niet de eerste keer
ze is weggelopen.

98
00:09:21,941 --> 00:09:24,620
Niet eens de eerste keer deze week.
Ik zeg je, mijn dochter...

99
00:09:24,621 --> 00:09:26,780
een vreemdeling, ontbreekt!

100
00:09:26,781 --> 00:09:28,021
Let op je toon!

101
00:09:28,981 --> 00:09:31,700
Een paar dagen geleden,
uw dochter is gearresteerd

102
00:09:31,701 --> 00:09:34,140
voor een aanval op haar eigen cliënt.

103
00:09:34,141 --> 00:09:36,220
Ik weet niet wat ze je heeft verteld,
maar duidelijk,

104
00:09:36,221 --> 00:09:38,060
ze is ergens in verstrikt.

105
00:09:38,061 --> 00:09:39,780
Ze is ook volwassen,

106
00:09:39,781 --> 00:09:42,941
en ik heb haar ruimschoots de gelegenheid gegeven
om eerlijk tegen mij te zijn.

107
00:09:44,861 --> 00:09:48,060
Als ze voorbereid is
om mee te werken en mij de waarheid te vertellen,

108
00:09:48,061 --> 00:09:50,061
de politie zal ingrijpen.

109
00:09:53,741 --> 00:09:55,180
Goedemorgen.

110
00:09:55,181 --> 00:09:57,181
ik -
Goedemorgen.

111
00:10:59,181 --> 00:11:00,741
Sta op.

112
00:11:11,501 --> 00:11:13,660
Hoi.

113
00:11:13,661 --> 00:11:16,300
Papa, ben je daar?
Er is hier een slechte ontvangst, huisdier.

114
00:11:16,301 --> 00:11:18,301
Ik bel je terug.

115
00:11:24,261 --> 00:11:26,261
Neuken.

116
00:11:48,941 --> 00:11:51,620
Hallo, huisdier. Wat ben je aan het doen?

117
00:11:51,621 --> 00:11:53,460
Ik maak me net klaar om naar bed te gaan.

118
00:11:53,461 --> 00:11:56,020
Al? Heb je je avondeten gehad?

119
00:11:56,021 --> 00:11:58,060
Ik had iets met pasta.

120
00:11:58,061 --> 00:12:00,540
En wat heb je vandaag gedaan?
School...

121
00:12:00,541 --> 00:12:02,860
daarna naschoolse club.

122
00:12:02,861 --> 00:12:05,420
Voetbal, huiswerk.
Waar is je moeder vandaag?

123
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
Werk.
Hm.

124
00:12:10,101 --> 00:12:12,460
Ik mis je. Reggie?

125
00:12:12,461 --> 00:12:14,380
Ik vind het niet leuk.
Hoi. Ik ben het.

126
00:12:14,381 --> 00:12:16,420
- Tanden, alsjeblieft.
Ik was... Ik was aan het praten.
- Ja,

127
00:12:16,421 --> 00:12:19,220
Je kunt praten nadat je hebt gepoetst
je tanden. Ga door. Hoe gaat het?

128
00:12:19,221 --> 00:12:21,700
Alles geregeld?
Min of meer.

129
00:12:21,701 --> 00:12:24,220
Wat was het uiteindelijk? Fraude?

130
00:12:24,221 --> 00:12:26,260
Ja.

131
00:12:26,261 --> 00:12:29,220
Oké, nou, want dat ga je niet doen
ben er weer tot volgende week,

132
00:12:29,221 --> 00:12:31,340
Ik dacht dat ik Reg misschien mee zou nemen
op een kleine roadtrip.

133
00:12:31,341 --> 00:12:33,860
Bezoek mijn moeder.
Waarom breng je hem niet hierheen?

134
00:12:33,861 --> 00:12:37,420
Wat bedoel je? Nu?
Ik bedoel permanent.

135
00:12:37,421 --> 00:12:41,541
Ben je dronken? Je haat het daar.
Je hebt er altijd een hekel aan gehad.

136
00:12:42,981 --> 00:12:45,500
Ik ben van gedachten veranderd.
Hoe zit het met school?

137
00:12:45,501 --> 00:12:48,060
Hoe krijg ik hem te zien?
Nou ja, je ziet hem nauwelijks zoals hij is.

138
00:12:48,061 --> 00:12:52,180
- Je hebt hem maar twee keer per maand.
Dat is niet eerlijk.
- Het maakt mij niet uit.

139
00:12:52,181 --> 00:12:55,140
Hij heeft geen contractuele verplichting.
Hij is een kind.

140
00:12:55,141 --> 00:12:57,300
Ja, ik moet werken, Oliver.

141
00:12:57,301 --> 00:12:59,380
We leven niet allemaal van het vet
van het verdomde land.

142
00:12:59,381 --> 00:13:01,901
Ik ben geen heer.
Laat mij hem dan hebben!

143
00:13:02,701 --> 00:13:05,660
Hij zou bij een ouder moeten zijn
die hem voorrang geeft boven een baan.

144
00:13:05,661 --> 00:13:07,580
Ja, oké, ben je helemaal klaar?

145
00:13:07,581 --> 00:13:10,660
- Waarom bel je me niet terug wanneer?
je bent nuchter geworden.
- Ik ben niet dronken.

146
00:13:10,661 --> 00:13:13,300
Je richtte een pistool op hem, Oliver!

147
00:13:13,301 --> 00:13:16,220
Hij is acht jaar oud.

148
00:13:16,221 --> 00:13:18,180
Heb je enig idee
wat deed dat met hem?

149
00:13:18,181 --> 00:13:22,060
Het maakt mij niet uit of je rouwt.
Je moet je spullen op orde krijgen.

150
00:13:27,581 --> 00:13:30,101
Wat zij?

151
00:13:30,901 --> 00:13:32,620
Weh zij deh?!

152
00:13:34,701 --> 00:13:36,820
Beweeg verdomme niet.

153
00:13:36,821 --> 00:13:39,260
Genade?! Genade!

154
00:13:39,261 --> 00:13:42,460
Ik ben hier! Ik zit in de vloer!
Ik kom eraan, schat!

155
00:13:42,461 --> 00:13:44,460
Smerige, bittere backra.

156
00:13:44,461 --> 00:13:46,860
Denk nog steeds dat je met mij kunt neuken
driehonderd jaar later?

157
00:13:46,861 --> 00:13:48,700
Nou, raad eens.

158
00:13:48,701 --> 00:13:50,741
De slavernij is voorbij, trut

159
00:13:53,461 --> 00:13:56,380
Laat me los boem...

160
00:13:56,381 --> 00:13:58,941
rass... claat...

161
00:13:59,741 --> 00:14:01,540
...nichtje!

162
00:14:01,541 --> 00:14:03,500
Waar ga je heen?

163
00:14:03,501 --> 00:14:05,901
Ik bloedclaat...

164
00:14:40,541 --> 00:14:42,901
Het is duidelijk dat ik je heb onderschat.

165
00:14:44,701 --> 00:14:46,861
Ik denk dat het tijd is dat we...

166
00:14:59,501 --> 00:15:01,420
Mijn naam is Tom McKenzie.

167
00:15:01,421 --> 00:15:05,060
Mijn dochter, Claudia, werkt voor jouw
stevig. Jij bent de Britse ambassade.

168
00:15:05,061 --> 00:15:08,621
Het maakt dus niet uit wat de politie doet
hier zeggen: ze zijn nutteloos.
Ik zeg tegen jou...

169
00:15:17,941 --> 00:15:20,741
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja.

170
00:15:21,541 --> 00:15:23,540
Waar is genade?

171
00:15:23,541 --> 00:15:26,821
Die vrouw? Ze is dood.

172
00:15:29,301 --> 00:15:32,060
Waar is Cudjoe?
Mattheus bedoel je?

173
00:15:32,061 --> 00:15:35,181
Ik heb hem in de modder begraven
waar hij thuishoort.

174
00:15:41,061 --> 00:15:43,061
Geef mij de tand.

175
00:15:44,181 --> 00:15:46,660
Geef het aan mij!
Ga je mij vermoorden?

176
00:15:46,661 --> 00:15:48,700
Ik denk van niet.

177
00:15:48,701 --> 00:15:52,541
Wat wil je?!
Wat wil je, Claudia?

178
00:15:53,821 --> 00:15:55,261
Hem?

179
00:15:56,461 --> 00:15:58,620
Mattheüs?

180
00:15:58,621 --> 00:16:01,300
De man die mijn kind heeft vermoord?!

181
00:16:01,301 --> 00:16:04,341
Hij heeft mijn baby vermoord!

182
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Dat zou hij niet doen.

183
00:16:12,301 --> 00:16:14,141
Hij zou niet... Hij...

184
00:16:17,221 --> 00:16:19,221
Ik wou dat hij dat niet had gedaan.

185
00:16:48,741 --> 00:16:50,980
Hij verlangt naar iets,
gelijk genoeg.

186
00:16:50,981 --> 00:16:54,300
Zo was hij vanmorgen niet.
Er is iets anders.

187
00:16:54,301 --> 00:16:56,461
Het is bijna alsof hij vervloekt is.

188
00:16:57,301 --> 00:16:59,740
Een wisselaar dus, hè?

189
00:17:02,861 --> 00:17:04,861
Voedt hij?

190
00:17:06,181 --> 00:17:08,940
Ik zag een zwangere slaaf in Sowerby.

191
00:17:08,941 --> 00:17:11,500
Neem een ​​lening van haar.
Waarom?

192
00:17:11,501 --> 00:17:14,060
Nou, dat doe je zeker niet
verzorg hem zelf?

193
00:17:14,061 --> 00:17:16,700
Hij is mijn zoon!

194
00:17:26,141 --> 00:17:29,821
Maak jezelf nuttig.
Haal de dokter!

195
00:17:38,061 --> 00:17:41,740
Kom op, mijn baby.
Het is in orde.

196
00:17:41,741 --> 00:17:43,741
Het is in orde.

197
00:17:48,381 --> 00:17:50,460
Het is in orde. Het is in orde.

198
00:17:50,461 --> 00:17:53,381
Het is in orde. Hoi.

199
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
Sara?

200
00:19:38,261 --> 00:19:40,261
Sara?

201
00:19:43,941 --> 00:19:45,981
Sara...

202
00:19:46,941 --> 00:19:49,060
Sara.

203
00:19:49,061 --> 00:19:51,061
Wat heeft ze je aangedaan?

204
00:20:12,021 --> 00:20:14,701
Kom snel. Kom snel.

205
00:21:13,461 --> 00:21:15,860
Je hebt hem vervloekt.

206
00:21:15,861 --> 00:21:18,100
Net zoals Flora onze vader vervloekte.

207
00:21:18,101 --> 00:21:21,060
Dit is bewijs genoeg
jouw competentie. Je bent krachtig.

208
00:21:21,061 --> 00:21:24,061
Je bent meer dan ik ooit zou kunnen zijn.
Dat weet ik nu.

209
00:21:39,101 --> 00:21:41,900
Denk je dat ik dit heb gedaan?
Ik weet dat ik je onrecht heb aangedaan.

210
00:21:41,901 --> 00:21:44,940
En ik zal alles doen wat ik kan
om het goed te maken.

211
00:21:44,941 --> 00:21:47,661
Ik zal je meisje vinden.
Jouw dochter.

212
00:21:48,901 --> 00:21:51,740
Alsjeblieft! Alsjeblieft, Mattheüs!

213
00:21:51,741 --> 00:21:53,860
Alsjeblieft, alles behalve hij.

214
00:21:53,861 --> 00:21:57,500
Ik zal sterven zonder hem.
Alsjeblieft, doe alsjeblieft iets.

215
00:21:57,501 --> 00:22:00,141
Niet mijn jongen.
Bevrijd ze eerst!

216
00:22:02,061 --> 00:22:03,980
Laat mij zien...

217
00:22:03,981 --> 00:22:07,541
mijn vrouw... onaangetast...

218
00:22:09,061 --> 00:22:11,140
...dan...

219
00:22:11,141 --> 00:22:13,141
Ik zal hem wakker maken.

220
00:22:16,021 --> 00:22:18,101
Of...

221
00:22:18,901 --> 00:22:22,181
Ik zal hem laten sterven.

222
00:22:25,461 --> 00:22:28,820
Als je ze hiervan niet bevrijdt,

223
00:22:28,821 --> 00:22:30,821
Ik kom niet voor hem terug.

224
00:22:31,621 --> 00:22:33,621
Ja?

225
00:22:34,741 --> 00:22:36,901
Ja. Ja, ik weet het.

226
00:23:48,701 --> 00:23:50,740
Sara?!

227
00:23:50,741 --> 00:23:52,541
Mattheüs.

228
00:23:54,301 --> 00:23:56,500
Mattheüs!
Sara!

229
00:23:56,501 --> 00:23:58,981
Mattheüs? Mattheüs?
Komen. Komen.

230
00:24:00,421 --> 00:24:02,421
Komen.

231
00:24:08,021 --> 00:24:10,621
Wij hebben geen...
We hebben niet veel tijd. Komen.

232
00:25:38,741 --> 00:25:40,540
Ik zal je vertragen.

233
00:25:40,541 --> 00:25:42,541
Gewoon... Laat me gewoon achter.

234
00:25:44,741 --> 00:25:47,260
Ik kan niet... Ik kan niet...

235
00:25:47,261 --> 00:25:50,140
Dat kan. Dat kan. Je moet.

236
00:25:50,141 --> 00:25:52,141
Je moet.

237
00:25:54,541 --> 00:25:57,700
Het waren maanden
in het veld zonder eten en zonder rust.

238
00:25:57,701 --> 00:26:00,660
We moeten naar de bergen.

239
00:26:00,661 --> 00:26:02,661
De meesten van hen zullen het niet redden.

240
00:26:04,581 --> 00:26:06,620
Welke keuze hebben we?

241
00:26:06,621 --> 00:26:09,860
Heks! Heks!

242
00:26:32,901 --> 00:26:34,901
Nee.

243
00:26:48,301 --> 00:26:51,901
Open... je... mond!

244
00:26:53,661 --> 00:26:57,580
Dacht je dat ik je dat zou laten doen?
wegkomen met doodgaan?

245
00:26:57,581 --> 00:26:59,460
Hè?

246
00:26:59,461 --> 00:27:02,100
Je zult haar zien sterven.

247
00:27:02,101 --> 00:27:04,820
Je zult ze allemaal zien sterven.

248
00:27:04,821 --> 00:27:07,820
En hun kinderen.
En hun kinderen.

249
00:27:07,821 --> 00:27:10,940
En hun kinderen. En hun
kinderen. En hun kinderen.

250
00:27:10,941 --> 00:27:13,501
En altijd zul je blijven.

251
00:27:14,741 --> 00:27:16,701
Broer.

252
00:27:48,741 --> 00:27:50,461
Houd dit vast.

253
00:28:04,701 --> 00:28:06,701
O God.

254
00:28:14,901 --> 00:28:17,101
Ze zullen verwanten vinden in Engeland.

255
00:28:21,381 --> 00:28:23,381
Ze zullen niet stoppen met komen.

256
00:28:24,261 --> 00:28:27,821
Flora zegt dat de geest blijft
negen nachten in een lichaam...

257
00:28:28,661 --> 00:28:30,781
...voordat duppy vertrok.

258
00:28:37,101 --> 00:28:39,341
We moeten haar vastbinden.

259
00:28:46,101 --> 00:28:50,141
Ik weet zeker dat Matthew graag wil nadenken
hij heeft mijn gedachten volledig in beslag genomen.

260
00:28:52,421 --> 00:28:54,580
Dat heeft hij niet.

261
00:28:54,581 --> 00:28:56,781
Ik heb alleen maar aan mijn jongen gedacht.

262
00:28:57,901 --> 00:29:00,341
De ene persoon
die mij eigenlijk nodig had.

263
00:29:01,821 --> 00:29:03,781
Het spijt me.

264
00:29:07,221 --> 00:29:10,700
Dan zou u het daarmee eens zijn
Matthew verdient het om gestraft te worden.

265
00:29:10,701 --> 00:29:12,941
Hij is genoeg gestraft.

266
00:29:15,621 --> 00:29:17,621
Je hebt wat je wilt.

267
00:29:18,501 --> 00:29:20,781
Dus waarom ben je nog hier?

268
00:29:21,581 --> 00:29:24,341
Wat bedoel je?
Je hebt Matthew zijn straf gegeven.

269
00:29:25,461 --> 00:29:27,461
Hij is ‘waar hij thuishoort’.

270
00:29:28,501 --> 00:29:30,501
Wordt het dus niet eens tijd dat je...
Wat?

271
00:29:31,421 --> 00:29:33,741
Zweven naar het witte licht?

272
00:29:35,621 --> 00:29:37,661
Ik heb een kind waar ik aan moet denken.

273
00:29:39,941 --> 00:29:41,701
Ik heb Reg.

274
00:29:55,581 --> 00:29:58,140
Reggie is je zoon niet.

275
00:29:58,141 --> 00:30:00,701
Hij is van Oliver.
Met wie denk je dat je praat?

276
00:30:01,661 --> 00:30:03,860
Ik ben Olivier.

277
00:30:03,861 --> 00:30:07,060
Nee, dat ben je niet. Je bent een parasiet.

278
00:30:07,061 --> 00:30:10,660
Je hebt hem aangevallen,
en jij bezat hem.

279
00:30:10,661 --> 00:30:13,660
Hetzelfde als Angelo. Hetzelfde als Cudjoe.

280
00:30:13,661 --> 00:30:15,661
Maar we zijn niet hetzelfde, toch?

281
00:30:17,261 --> 00:30:20,100
Mattheus kan
nauwelijks een zin aan elkaar rijgen.

282
00:30:20,101 --> 00:30:22,661
Hij is niet aanwezig. Ik ben.

283
00:30:24,781 --> 00:30:27,620
Matthew verzet zich tegen Charlotte.

284
00:30:27,621 --> 00:30:29,660
Daarom is hij hoogdravend.

285
00:30:29,661 --> 00:30:33,340
Ik heb geen reden om te vechten.
Wij willen dezelfde dingen.

286
00:30:33,341 --> 00:30:35,940
Ik wil dat er voor mijn zoon gezorgd wordt.

287
00:30:35,941 --> 00:30:37,980
Ik wil mijn erfenis niet verliezen.

288
00:30:37,981 --> 00:30:40,781
Ik wil Matteüs niet
nemen wat niet van hem is.

289
00:30:42,061 --> 00:30:45,061
Ik ben, tot op zekere hoogte...

290
00:30:45,981 --> 00:30:48,021
...een gewillige gastheer.

291
00:31:06,621 --> 00:31:08,900
Waarom denk je dat je hier nog bent?

292
00:31:08,901 --> 00:31:11,541
Je probeerde mij te vermoorden.
Maar dat deed ik niet.

293
00:31:12,901 --> 00:31:14,621
Hallo?

294
00:31:15,421 --> 00:31:17,460
Hallo?

295
00:31:17,461 --> 00:31:19,461
O God!

296
00:31:20,581 --> 00:31:22,620
Hallo?

297
00:31:22,621 --> 00:31:24,820
Genade? Genade?

298
00:31:24,821 --> 00:31:27,661
Genade, kun je mij horen?
Kun je mij horen? Waar is ze?

299
00:31:30,221 --> 00:31:33,940
Ik zal toegeven dat je dat wel bent
een zeldzaam discussiepunt...

300
00:31:33,941 --> 00:31:35,860
tussen mij en haar.

301
00:31:35,861 --> 00:31:38,221
En eerlijk gezegd zouden de dingen...

302
00:31:40,261 --> 00:31:42,580
...zeker makkelijker...

303
00:31:42,581 --> 00:31:45,860
als je er niet was,
maar ik wil dat je hier bent.

304
00:31:45,861 --> 00:31:47,900
Claudia?!

305
00:31:47,901 --> 00:31:50,780
Ik vind je leuk. Heel veel.

306
00:31:50,781 --> 00:31:54,460
En ik hoop dat we een manier kunnen vinden
om dit voor iedereen te laten werken.

307
00:31:54,461 --> 00:31:57,740
Houd op! Dit is Oliver niet.

308
00:31:57,741 --> 00:32:01,900
De Oliver die ik ken
is een rationele, fatsoenlijke, vriendelijke -

309
00:32:01,901 --> 00:32:05,580
Ik denk dat de Oliver die je kent
is eigenlijk behoorlijk verloren.

310
00:32:05,581 --> 00:32:07,100
Claudia!

311
00:32:07,101 --> 00:32:09,420
Net als jij.

312
00:32:09,421 --> 00:32:12,140
Claudia?!

313
00:32:18,221 --> 00:32:20,020
Blijf...

314
00:32:20,021 --> 00:32:21,861
...naar beneden!

315
00:32:23,909 --> 00:32:26,620
Claudia!

316
00:32:52,141 --> 00:32:54,141
Ik wil je niet vermoorden.

317
00:32:55,941 --> 00:32:58,061
Maar ik kan je niet hebben
in de weg zitten.

318
00:33:00,061 --> 00:33:02,061
Geef me je hand.

319
00:33:03,701 --> 00:33:05,620
Waarom?

320
00:33:05,621 --> 00:33:07,621
Geef het aan mij.

321
00:33:11,781 --> 00:33:13,820
Luisteren.

322
00:33:13,821 --> 00:33:17,220
Als ik Reggie heb,
als het stof is neergedaald,

323
00:33:17,221 --> 00:33:20,300
we kunnen hierover praten,
maar op dit moment ben je een gevaar.

324
00:33:20,301 --> 00:33:22,301
Je bent niet redelijk.

325
00:33:23,421 --> 00:33:26,580
Als de tijd rijp is, beloof ik...

326
00:33:26,581 --> 00:33:28,580
Ik breng je terug.

327
00:33:28,581 --> 00:33:30,581
OK?

328
00:33:32,381 --> 00:33:34,381
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.

329
00:33:38,061 --> 00:33:40,061
Ik heb alleen een vingernagel nodig.

330
00:33:45,301 --> 00:33:48,460
- Nee!
Gewoon een klein trekje.
- Nee!

331
00:33:56,141 --> 00:33:58,861
Hier.
Heb hier wat van.

332
00:34:04,101 --> 00:34:05,941
Voor de pijn.

333
00:35:03,541 --> 00:35:05,420
STACY-ANN: Het brandt!

334
00:35:55,181 --> 00:35:57,181
Cudjoe, wacht even!

335
00:35:58,901 --> 00:36:01,101
Wacht even!

336
00:36:04,101 --> 00:36:05,941
Wacht even!

337
00:36:07,621 --> 00:36:09,621
Wacht even!

338
00:36:11,021 --> 00:36:13,180
Cudjoe!

339
00:36:13,181 --> 00:36:15,220
Wacht even!

340
00:36:22,021 --> 00:36:24,021
Wacht even!

341
00:36:35,301 --> 00:36:39,101
Cudjoe, wacht even! Wacht even!

342
00:36:44,341 --> 00:36:47,501
Cudjo. Cudjo.

343
00:37:40,821 --> 00:37:43,420
Hartelijk dank. Bedankt.

344
00:37:43,421 --> 00:37:45,460
Bedankt voor uw komst.

345
00:37:45,461 --> 00:37:47,500
Hallo, Reggie.

346
00:37:47,501 --> 00:37:49,741
Hoi.
Sorry. Jij bent?

347
00:37:50,821 --> 00:37:53,220
Claudia. Eh...

348
00:37:53,221 --> 00:37:55,260
Advocaat?

349
00:37:55,261 --> 00:37:57,300
Oh.

350
00:37:57,301 --> 00:38:00,500
Eh... Waarom ga je niet naar binnen
en warm worden als je wilt, Reg?

351
00:38:00,501 --> 00:38:02,501
OK.
Ja.

352
00:38:08,741 --> 00:38:11,140
Ik bedoel, ze zeiden...

353
00:38:11,141 --> 00:38:13,581
accidentele dood door brand.

354
00:38:15,381 --> 00:38:18,301
Hij leek mij niet goed
de laatste keer dat ik hem sprak.

355
00:38:19,221 --> 00:38:21,221
Ik weet het niet
als jij dat ook dacht?

356
00:38:22,221 --> 00:38:24,221
Ik kende hem niet zoals jij.

357
00:38:25,741 --> 00:38:27,741
Mm.

358
00:38:30,461 --> 00:38:32,500
Hoe gaat het met Reggie?

359
00:38:32,501 --> 00:38:34,540
Niet goed.

360
00:38:34,541 --> 00:38:36,861
Hij heeft veel vragen
Ik kan niet antwoorden.

361
00:38:40,021 --> 00:38:43,660
Ik weet dat Oliver erg dankbaar was
voor al het werk dat jullie hebben gedaan.

362
00:38:43,661 --> 00:38:46,781
Hij zou het graag hebben geweten
dat er voor Reg gezorgd werd.

363
00:38:47,581 --> 00:38:50,940
Stel dat we iets regelen
trustfonds of zo?

364
00:38:50,941 --> 00:38:54,581
Ik...werk eigenlijk niet
voor dat bedrijf niet meer.

365
00:38:55,621 --> 00:38:57,060
Oh.

366
00:38:57,061 --> 00:38:59,581
Maar ik wilde wel praten
daarover met jou.

367
00:39:00,381 --> 00:39:02,340
Niet nu, uiteraard.

368
00:39:02,341 --> 00:39:05,181
Nee, ga verder. Het is
Oké.

369
00:39:10,981 --> 00:39:13,420
Ik weet niet of je dit weet, maar...

370
00:39:13,421 --> 00:39:16,940
Olivers vader zorgde voor een voorziening
voor een herstelbetaling.

371
00:39:16,941 --> 00:39:18,820
Mm.
In zijn testament.

372
00:39:18,821 --> 00:39:21,100
Maar dat werd echter niet bevestigd.

373
00:39:21,101 --> 00:39:23,421
Was het dat? dacht ik
daarom ging je daarheen.

374
00:39:24,861 --> 00:39:26,820
Ja, maar...

375
00:39:26,821 --> 00:39:29,781
nu ik dat heb gedaan
heb het goed bekeken...

376
00:39:30,901 --> 00:39:35,061
...Ik zie dat dit zijn bedoeling was.

377
00:39:38,501 --> 00:39:40,500
Eh... Hoeveel?

378
00:39:40,501 --> 00:39:43,460
Volgens mijn berekening tenminste...

379
00:39:43,461 --> 00:39:46,541
£ 1,6 miljoen.

380
00:39:51,221 --> 00:39:54,020
Sorry. Jij... Jij wilt...

381
00:39:54,021 --> 00:39:56,140
£ 1,6 miljoen?

382
00:39:56,141 --> 00:39:58,860
Ik wil niets.
Dit gaat niet over mij.

383
00:39:58,861 --> 00:40:01,820
Hoe dan ook, denk je dat
dat is redelijk?

384
00:40:01,821 --> 00:40:04,300
Ik bedoel, dit is niet iets
dat gebeurde vorige week.

385
00:40:04,301 --> 00:40:07,140
Waren het niet de Britten?
tot slaaf gemaakt door de Romeinen?

386
00:40:07,141 --> 00:40:10,421
- Ik vraag niet om compensatie
daarvoor.
- Er is een verschil.

387
00:40:16,701 --> 00:40:19,980
OK. Vraag het hem.

388
00:40:19,981 --> 00:40:22,380
Ik bedoel, het is zijn geld.
Het is niet de mijne.

389
00:40:22,381 --> 00:40:24,700
Als je gelukkig bent
herstelbetalingen doen -

390
00:40:24,701 --> 00:40:26,900
van een kleine jongen -
op de begrafenis van zijn vader,

391
00:40:26,901 --> 00:40:30,301
wees dan mijn gast,
want dat doe ik verdomme niet.

392
00:41:19,821 --> 00:41:22,100
Ik vraag me af of dit alles is...

393
00:41:22,101 --> 00:41:24,140
voorbestemd.

394
00:41:24,141 --> 00:41:25,980
Hoe bedoel je?

395
00:41:25,981 --> 00:41:27,820
Weet niet.

396
00:41:27,821 --> 00:41:30,301
Zoals... we zijn familie of zoiets.

397
00:41:33,381 --> 00:41:35,381
Er zijn tests die we kunnen doen.

398
00:41:39,301 --> 00:41:41,301
Maakt het uit?

399
00:41:42,621 --> 00:41:44,941
Als je familie
komt van dit eiland...

400
00:41:46,421 --> 00:41:48,421
...of een van deze eilanden...

401
00:41:50,981 --> 00:41:52,981
en je gaat ver genoeg terug...

402
00:41:54,941 --> 00:41:56,980
...het verhaal is altijd hetzelfde.

403
00:41:59,541 --> 00:42:01,701
Er is geen verhaal.

404
00:42:03,621 --> 00:42:05,661
Geen naam.

405
00:42:06,621 --> 00:42:08,621
Het is gestolen.

406
00:42:12,381 --> 00:42:14,500
En wij kunnen niet...

407
00:42:14,501 --> 00:42:16,540
krijg het ooit terug.

408
00:42:16,541 --> 00:42:18,821
♪ SAULT: Engel

409
00:42:22,621 --> 00:42:24,900
Weet je nog...

410
00:42:24,901 --> 00:42:27,861
toen Flora een mug werd.

411
00:42:34,781 --> 00:42:37,300
Ik zie ze...

412
00:42:37,301 --> 00:42:39,381
draai naar het oosten...

413
00:42:40,821 --> 00:42:42,901
...boven Port Maria.

414
00:42:44,701 --> 00:42:47,700
Recht over de oceaan en...

415
00:42:47,701 --> 00:42:49,940
terug naar Afrika.

416
00:42:49,941 --> 00:42:51,941
ik zal...

417
00:42:55,781 --> 00:42:58,461
...Ik wacht daar op je.

418
00:43:01,061 --> 00:43:03,061
Nee. Nee.

419
00:43:24,781 --> 00:43:26,781
Wat heb je gezien?

420
00:43:27,981 --> 00:43:30,261
Toen je overstak?

421
00:43:35,261 --> 00:43:37,261
Een paar vreselijke dingen.

422
00:43:42,141 --> 00:43:44,141
Maar vooral, gewoon...

423
00:43:45,461 --> 00:43:47,581
...liefde.

424
00:43:49,341 --> 00:43:52,220
♪ Heer, wilt u opendoen?

425
00:43:52,221 --> 00:43:56,341
♪ De poorten van Sion?

426
00:43:57,341 --> 00:43:59,341
♪ Zion

427
00:44:00,781 --> 00:44:03,021
♪ Zion

428
00:44:03,901 --> 00:44:07,421
♪ Zijn ziel is er klaar voor

429
00:44:09,581 --> 00:44:11,580
♪ Om thuis te komen

430
00:44:11,581 --> 00:44:13,301
♪ Zion

431
00:44:14,701 --> 00:44:16,701
♪ Zion

432
00:44:17,621 --> 00:44:20,180
♪ Heer, wilt u opendoen?

433
00:44:20,181 --> 00:44:25,220
♪ De poorten van Sion?

434
00:44:25,221 --> 00:44:27,221
♪ Zion

435
00:44:28,101 --> 00:44:30,101
♪ Zion

436
00:44:30,981 --> 00:44:35,101
♪ Zijn ziel is er klaar voor

437
00:44:36,341 --> 00:44:38,780
♪ Om thuis te komen

438
00:44:38,781 --> 00:44:40,781
♪ Zion

439
00:44:41,901 --> 00:44:43,901
♪ Zion

440
00:44:52,821 --> 00:44:57,060
♪ Klaar om deze aarde te verlaten

441
00:44:57,061 --> 00:44:59,541
♪ Voor Sion

442
00:45:12,141 --> 00:45:18,940
♪ Klaar
Klaar om door de straten van Zion te lopen

443
00:45:18,941 --> 00:45:21,660
♪ Klaar

444
00:45:21,661 --> 00:45:28,101
♪ God zei dat hij er klaar voor was

445
00:45:28,901 --> 00:45:31,581
♪ God zei dat hij er klaar voor was

446
00:45:32,621 --> 00:45:36,740
♪ Klaar om die brug over te steken

447
00:45:36,741 --> 00:45:39,421
♪ Naar Sion
Naar Zion

448
00:45:44,101 --> 00:45:48,301
♪ Steek die brug over

449
00:45:50,341 --> 00:45:54,620
♪ Er zijn geen beloftes

450
00:45:54,621 --> 00:45:59,021
♪ in Sion

451
00:46:02,861 --> 00:46:06,301
♪ Steek die brug over naar Sion

452
00:46:06,461 --> 00:46:09,501
♪ Steek die brug over naar Sion

453
00:46:09,661 --> 00:46:19,421
♪ Steek die brug over naar Zion ♪

454
00:46:20,261 --> 00:46:23,941
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky